1 00:03:07,920 --> 00:03:12,948 O mar frio 2 00:03:36,920 --> 00:03:38,353 As Memórias de Thordur Agustsson 3 00:04:28,280 --> 00:04:33,115 De onde vem esse repentino amor pela verdade? 4 00:04:34,560 --> 00:04:37,233 Se eu fizer essas coisas já anote, 5 00:04:37,480 --> 00:04:40,438 por que eu deveria mentir? 6 00:04:46,120 --> 00:04:51,240 Foi por isso que você disse às crianças eles deveriam vir? 7 00:04:51,480 --> 00:04:55,837 Você tem o direito para ser o primeiro a saber. 8 00:06:11,840 --> 00:06:16,755 Você escreveu isso? Uma verdadeira canção de amor. 9 00:06:18,200 --> 00:06:20,111 Por que não? 10 00:06:24,400 --> 00:06:29,997 É assim que você cria canções de amor? 11 00:06:30,240 --> 00:06:33,152 Quando você afastou as pessoas? 12 00:06:33,400 --> 00:06:38,269 Achei que não iria ver você novamente. Achei que você tinha ido embora para sempre. 13 00:06:40,760 --> 00:06:45,675 Faça as malas, vamos para a Islândia. -Eu não vou a lugar nenhum. 14 00:06:46,000 --> 00:06:51,791 Agust, seu pai está esperando por você. -Não vou aí, Françoise. 15 00:06:52,040 --> 00:06:56,477 Olhe para você, você é patético. -Ah, e por quê? 16 00:06:56,960 --> 00:06:59,520 Você mente para seu pai há anos. 17 00:06:59,760 --> 00:07:04,629 Agora que ele quer falar com você, você nem tem coragem de ir. 18 00:07:09,960 --> 00:07:12,155 Vá para casa e aproveite a oportunidade para finalmente limpar o ar! 19 00:07:12,400 --> 00:07:18,077 Diga a ele que você escreve músicas e desistiu dos estudos! 20 00:07:18,840 --> 00:07:24,915 Se você falar com ele, você pode nós dois podemos começar de novo. 21 00:07:25,160 --> 00:07:29,915 Você tem que deixar as coisas claras, antes que seu pai morra. 22 00:07:30,680 --> 00:07:33,717 E você mesmo se torna pai. 23 00:07:34,920 --> 00:07:36,990 Ele não está morrendo ainda. 24 00:07:37,680 --> 00:07:41,116 Escondido para morrer ele se sente como um animal. 25 00:07:41,360 --> 00:07:42,839 Pare de sentir pena de si mesmo. 26 00:07:43,080 --> 00:07:48,632 Você escreve canções de amor e não sinto nada pelos outros. 27 00:07:52,000 --> 00:07:55,356 Vista isso, vamos para o aeroporto. 28 00:07:56,880 --> 00:08:00,395 A propósito, vou com você. 29 00:08:02,920 --> 00:08:06,879 Para o aeroporto, por favor! Rápido! 30 00:08:36,760 --> 00:08:40,719 Agora você pode mexer os polegares! 31 00:08:40,960 --> 00:08:43,474 E? Você é pago por isso. 32 00:08:43,720 --> 00:08:46,188 Você também não é mais jovem. 33 00:08:46,440 --> 00:08:48,829 Burro, olha para onde você está indo! 34 00:08:50,440 --> 00:08:53,193 Se todo mundo pensa assim, 35 00:08:53,440 --> 00:08:55,396 terminamos em Bruxelas. 36 00:08:55,640 --> 00:08:59,076 Por que querer morar na Islândia se... não é economicamente viável? 37 00:09:06,440 --> 00:09:10,797 O que você faz quando a vê? Navio sucateado... 38 00:09:11,040 --> 00:09:13,838 e as quotas de pesca da aldeia? 39 00:09:14,080 --> 00:09:15,559 Então eles comem seu jipe! 40 00:09:15,800 --> 00:09:18,030 O mundo está mudando. 41 00:09:18,280 --> 00:09:21,511 As pessoas querem algo melhor para seus filhos. 42 00:09:21,760 --> 00:09:25,435 Na Europa há Milhões de pessoas desempregadas. 43 00:09:25,680 --> 00:09:27,750 Todo mundo tem um emprego aqui. 44 00:09:29,160 --> 00:09:32,675 O Hamar está chegando, a ponto de explodir. 45 00:09:33,560 --> 00:09:36,120 Mangi, aquele bastardo atingiu? 46 00:09:36,360 --> 00:09:38,351 Pelo menos 200 toneladas. 47 00:09:40,560 --> 00:09:44,109 O chef está mijando! 48 00:09:44,360 --> 00:09:46,430 Acho que é Hrodmar. 49 00:09:46,680 --> 00:09:48,716 Você vê tão longe? 50 00:09:48,960 --> 00:09:52,953 Claro. O cara tinha filhos com três amigos meus. 51 00:09:53,400 --> 00:09:55,277 Um cara legal. 52 00:09:58,800 --> 00:10:03,112 Não tão violento. Caso contrário, fique o muco fica preso na cavidade nasal. 53 00:10:03,360 --> 00:10:05,157 Quem diz isso? -Axel, o médico. 54 00:10:05,400 --> 00:10:07,755 Ele dormiu sem beber? 55 00:10:08,280 --> 00:10:12,159 E então você ronca à noite. -Tudo que você precisa fazer é dormir. 56 00:10:27,720 --> 00:10:29,392 Deus no céu! 57 00:10:29,960 --> 00:10:33,953 Aqui está o que parece em um aeroporto! 58 00:10:40,720 --> 00:10:42,233 Muito legal! 59 00:10:45,480 --> 00:10:48,313 Bom dia, pai. -O que você quer? 60 00:10:48,560 --> 00:10:51,870 Haraldur e eu estamos folheei seus livros. 61 00:10:52,120 --> 00:10:53,838 Não é exatamente ótimo. 62 00:10:54,080 --> 00:10:56,958 Uma fábrica deste tamanho não é lucrativo. 63 00:10:57,240 --> 00:11:01,028 Você teria que mesclar para ficar com a bola. 64 00:11:01,280 --> 00:11:05,159 Esta é a única maneira de pescar em um negócio lucrativo. 65 00:11:05,400 --> 00:11:09,473 Não há nada à venda aqui. Nem pessoas nem fábrica. 66 00:11:10,920 --> 00:11:14,230 Estude a oferta, antes de você dizer não. 67 00:11:14,480 --> 00:11:17,517 Prefiro morrer no gelo! 68 00:11:18,000 --> 00:11:20,719 Temos as cotas de 30 pescadores. 69 00:11:20,920 --> 00:11:23,480 O lugar morre se você não faz nada?? 70 00:11:23,720 --> 00:11:26,712 Queremos o melhor. -Bobagem! 71 00:11:26,960 --> 00:11:28,837 Quando os navios fazem o trabalho fazer minha fábrica, 72 00:11:29,080 --> 00:11:32,868 o peixe está aqui. -Isso é progresso. 73 00:11:33,120 --> 00:11:37,159 Progresso do câncer, idiotas! 74 00:11:37,400 --> 00:11:41,996 Você destrói tudo ao seu redor. 75 00:11:43,480 --> 00:11:46,552 Que porcaria! 76 00:11:47,120 --> 00:11:49,315 Eu não gosto disso. 77 00:11:49,640 --> 00:11:52,074 De jeito nenhum! 78 00:11:52,960 --> 00:11:54,154 O que? 79 00:11:54,400 --> 00:11:56,436 O que ele espera de nós? 80 00:11:58,080 --> 00:11:59,991 Que pagamos de volta. 81 00:12:00,240 --> 00:12:01,992 Eu não devo nada a ele. 82 00:12:06,000 --> 00:12:09,549 Por que você está deixando ela? comprar as cotas? 83 00:12:11,560 --> 00:12:14,472 O que mais devo fazer? Matá-la? 84 00:12:15,360 --> 00:12:17,316 Não estamos em um filme. 85 00:12:18,000 --> 00:12:20,116 Estamos lidando com pessoas extremamente ricas caras para fazer. 86 00:12:20,360 --> 00:12:22,920 E eles começaram de baixo. 87 00:12:23,200 --> 00:12:25,236 Ao contrário de você. 88 00:12:30,640 --> 00:12:32,596 Eles têm navios-fábrica. 89 00:12:32,880 --> 00:12:35,269 Era para lá que você queria ir não invista. 90 00:12:35,520 --> 00:12:39,718 Caso contrário, centenas teriam As pessoas perderam seus empregos. 91 00:12:39,960 --> 00:12:44,192 E é isso que eu defendo agora velhos funcionários reumáticos lá. 92 00:12:44,440 --> 00:12:49,195 Suas fábricas flutuantes estão lançando metade da captura voltou para o mar. Um pecado! 93 00:12:50,520 --> 00:12:53,796 Você acha os peixes voltam a crescer? 94 00:12:58,000 --> 00:13:02,755 O que há com o lixo de Mangi? no meu cais? 95 00:13:08,600 --> 00:13:11,114 Compraremos peixe dele, certo? 96 00:13:11,360 --> 00:13:14,113 Não compraremos nenhum peixe dele! 97 00:13:16,120 --> 00:13:20,033 O que ele fez com você? -Isso não lhe diz respeito. 98 00:13:21,360 --> 00:13:24,511 Não seja infantil. A fábrica precisa de peixe. 99 00:13:25,320 --> 00:13:27,151 Quer você goste dele ou não. 100 00:13:27,400 --> 00:13:32,190 Eu te proíbo, Mangi, só um Compre peixe! Você entendeu? 101 00:13:45,040 --> 00:13:48,555 Como é aqui? Você nunca fala sobre isso. 102 00:13:49,240 --> 00:13:51,276 Você realmente quer saber? 103 00:13:52,280 --> 00:13:58,230 Minha irmã foi estuprada. Como a maioria das garotas aqui. 104 00:13:59,360 --> 00:14:03,831 Isso exigiu muito dela. 105 00:14:06,080 --> 00:14:10,153 Quando meu pai descobriu, ele a chamou de idiota. 106 00:14:10,400 --> 00:14:13,039 Durante 10 anos ele não falou mais com ela. 107 00:14:13,760 --> 00:14:17,469 Ele disse: "Idiotas estupram idiotas" . 108 00:14:18,400 --> 00:14:20,675 É assim que é aqui. 109 00:14:22,400 --> 00:14:25,915 O barco estava cheio até a borda... 110 00:14:26,160 --> 00:14:28,037 Saudações, Thordur. 111 00:14:28,400 --> 00:14:30,311 A captura foi boa? 112 00:14:30,560 --> 00:14:32,915 Não é da sua conta, Mangi. 113 00:14:33,840 --> 00:14:36,593 E deixe as mulheres em paz. 114 00:14:36,840 --> 00:14:39,229 Você não tem mais nada para oferecer a eles. 115 00:14:39,480 --> 00:14:42,950 Deixe-o falar. Você o conhece. 116 00:14:43,200 --> 00:14:46,749 Ele não aguenta quando outra pessoa pesca. 117 00:14:48,400 --> 00:14:53,269 Eles dizem que você está vendendo sua fábrica para... 118 00:14:53,560 --> 00:14:57,678 para se mudar para uma casa de repouso na cidade. -Não acredite em toda essa conversa. 119 00:14:57,920 --> 00:15:01,674 Deveria haver uma piscina coberta lá, sauna, massagem, 120 00:15:01,920 --> 00:15:05,310 Faça pedicure e tudo que for possível. 121 00:15:05,560 --> 00:15:07,516 Eles chamam isso de "Paraíso da Pedicure"! 122 00:15:10,080 --> 00:15:16,474 Lá você vive no luxo, como todos os outros armadores. 123 00:15:17,920 --> 00:15:20,388 Bem ao lado do hospital, 124 00:15:20,840 --> 00:15:24,992 e dois passos longe do cemitério. 125 00:15:27,200 --> 00:15:29,634 O que minha mãe está fazendo aqui? 126 00:15:29,880 --> 00:15:32,189 Leve-a para casa, Maria. 127 00:15:34,920 --> 00:15:37,832 Olá, Thordur. Ciao, mãe. -Adeus. 128 00:15:38,080 --> 00:15:41,595 A velha tem que voltar para a fábrica. Ela está perfeitamente saudável, 129 00:15:41,840 --> 00:15:43,990 ela simplesmente não quer morrer. 130 00:15:45,480 --> 00:15:46,879 Saudações, Kata. 131 00:15:47,040 --> 00:15:48,393 O que você está comprando? 132 00:15:48,720 --> 00:15:50,551 Você está me espionando? 133 00:15:50,840 --> 00:15:52,478 Você está com os pés molhados. 134 00:15:52,840 --> 00:15:54,876 Que essa seja minha preocupação. 135 00:15:55,200 --> 00:15:57,794 Onde está o conhaque? -Qual marca? 136 00:15:58,960 --> 00:16:00,791 O melhor. 137 00:16:01,040 --> 00:16:03,679 Estou animado para vê-los. 138 00:16:03,920 --> 00:16:06,036 Quem? 139 00:16:06,320 --> 00:16:08,311 Os filhos de Thordur. 140 00:16:08,560 --> 00:16:12,872 Faz 2 anos que não tenho August visto. Estou curioso sobre ele. 141 00:16:13,120 --> 00:16:15,759 Onde ele mora? 142 00:16:16,000 --> 00:16:18,355 Na França. Já há anos. 143 00:16:18,600 --> 00:16:21,068 Ele está estudando lá, você esqueceu? 144 00:16:21,320 --> 00:16:23,595 Por que as pessoas querem sempre viajando? 145 00:16:24,040 --> 00:16:26,315 Você não gosta de ficar em casa? 146 00:16:29,760 --> 00:16:31,591 É proibido fumar aqui. 147 00:16:32,160 --> 00:16:34,435 Você quer perder seu emprego? 148 00:16:35,880 --> 00:16:38,599 Comecei a fumar tarde demais. 149 00:16:38,840 --> 00:16:41,195 Esse foi o maior erro da minha vida. 150 00:16:44,680 --> 00:16:47,831 Deixe-me alguns cigarros antes de eu morrer. 151 00:17:10,520 --> 00:17:13,034 O cenário é ótimo! 152 00:18:48,320 --> 00:18:50,117 Então o que está acontecendo? 153 00:18:50,360 --> 00:18:52,635 Eu quero ir embora! Imediatamente! 154 00:18:52,880 --> 00:18:55,917 Pare com isso, Aslaug. Isso não adianta. 155 00:18:56,160 --> 00:18:59,994 Todo mundo está olhando para mim como um alienígena. Por que? 156 00:19:00,760 --> 00:19:03,274 É isso que você quer, não é? 157 00:19:03,520 --> 00:19:06,193 Você parece uma árvore de Natal. 158 00:19:07,000 --> 00:19:09,195 Sair! Te odeio! 159 00:19:09,440 --> 00:19:11,237 O que há de errado, Aslaug? 160 00:19:15,320 --> 00:19:17,470 Quando você tem o dinheiro? 161 00:19:24,160 --> 00:19:28,676 Eu faço o que posso. Meu pai não quer vender. 162 00:19:28,920 --> 00:19:31,514 Você se deixou machucar novamente, como sempre. 163 00:19:31,760 --> 00:19:34,149 Você quer que a gente vá para o lixo? 164 00:19:38,320 --> 00:19:41,232 Aslaug, guarde isso, por favor. 165 00:19:41,480 --> 00:19:43,038 Tire as mãos! 166 00:19:43,280 --> 00:19:46,875 Três curas para o desmame! Você se tornará motivo de chacota. 167 00:19:47,120 --> 00:19:49,680 Cale a boca, covarde! 168 00:19:52,800 --> 00:19:54,836 Por que você está descalço? 169 00:19:55,880 --> 00:20:00,670 Ao contrário de outros idosos Eu nunca tenho pés frios! 170 00:20:00,920 --> 00:20:03,832 Coloque meias, antes dos convidados chegarem. 171 00:20:05,000 --> 00:20:07,355 Vamos, coloque-os! 172 00:20:07,880 --> 00:20:11,190 Ela não ouve você. -Ela só ouve o que ela quer! 173 00:20:20,800 --> 00:20:24,588 Kristin nunca gostou desta casa. 174 00:20:24,840 --> 00:20:28,230 Também não pertence a ela. -Por que não? 175 00:20:30,040 --> 00:20:32,315 Foi construído para sua irmã. 176 00:20:33,000 --> 00:20:36,072 Mamãe e eu moramos aqui por 20 anos. 177 00:20:36,320 --> 00:20:38,675 Como esses idiotas 178 00:20:41,640 --> 00:20:44,029 Orando de quatro... 179 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 e choramingar como maricas. 180 00:20:46,760 --> 00:20:51,276 Eu os enviaria para o mar, para que se tornem homens! 181 00:21:01,800 --> 00:21:03,472 Me perdoe. 182 00:21:11,600 --> 00:21:13,875 Temos que ficar juntos. 183 00:21:21,360 --> 00:21:23,749 Faremos isso, não é? 184 00:21:35,320 --> 00:21:39,393 Precisamos ser mais cuidem uns dos outros. 185 00:21:48,640 --> 00:21:51,234 Kristin fará o depósito sinal. 186 00:21:57,280 --> 00:21:59,510 A casa está no nome dela. 187 00:21:59,760 --> 00:22:04,038 Ela definitivamente fará isso por você, ela te adora. 188 00:22:07,240 --> 00:22:10,198 Ela não tem motivos para não fazer isso. 189 00:22:11,080 --> 00:22:15,596 Temos que ver o velho trazer para Reykjavik. 190 00:22:15,840 --> 00:22:19,355 Se necessário, primeiro os pés. 191 00:22:20,640 --> 00:22:23,359 Eu não quero estar nisso terminar em um ninho miserável. 192 00:22:24,680 --> 00:22:28,878 O que você precisa, Aslaug? Diga-me uma coisa! 193 00:22:29,360 --> 00:22:31,794 O que eu preciso? 194 00:22:32,120 --> 00:22:34,156 Avaliar! 195 00:22:34,400 --> 00:22:38,109 Você não pode imaginar o que estou perdendo? 196 00:22:39,000 --> 00:22:42,072 Não, eu realmente não tenho ideia. 197 00:22:42,800 --> 00:22:45,473 Você também nunca entende nada. 198 00:22:45,960 --> 00:22:47,996 Estamos completamente na terra! 199 00:22:48,240 --> 00:22:50,356 Posso levar o carro? 200 00:22:50,600 --> 00:22:54,513 Aonde você vai tão arrumado? -Vou pegar agosto. 201 00:22:54,760 --> 00:22:58,275 Não há ônibus? -Vamos, me dê a chave! 202 00:22:58,720 --> 00:23:01,359 Você parece uma vagabunda. 203 00:23:01,600 --> 00:23:03,670 Fiquei linda para agosto. 204 00:23:05,440 --> 00:23:09,115 E abra a porta da garagem, antes de sair! 205 00:23:23,840 --> 00:23:26,354 Obrigado por fazer meu trabalho sujo vamos! 206 00:23:34,320 --> 00:23:35,912 Bom dia. 207 00:23:37,080 --> 00:23:39,753 O que há de novo? -Não muito. 208 00:23:43,400 --> 00:23:46,233 Kristin tem os documentos assinado? 209 00:23:46,480 --> 00:23:49,278 Sim, podemos resolver tudo. 210 00:23:49,520 --> 00:23:53,399 Eu preciso de um selo oficial, isso pode levar algum tempo. 211 00:23:53,960 --> 00:23:56,155 Eu preciso do dinheiro. 212 00:23:56,400 --> 00:23:58,152 Sim eu sei. 213 00:23:58,400 --> 00:24:01,039 Estou fazendo isso pela aldeia. 214 00:24:01,280 --> 00:24:04,033 Estou tentando manter as coisas juntas acelerar. 215 00:24:05,560 --> 00:24:08,074 Tudo isso tem que ficar entre nós. 216 00:24:09,800 --> 00:24:13,156 Kristin vem em nossa direção. Thordur não precisa saber. 217 00:24:14,000 --> 00:24:15,228 Eu entendo. 218 00:24:16,520 --> 00:24:18,715 Então você está reabrindo minha conta? 219 00:24:18,960 --> 00:24:20,951 O mais breve possível. 220 00:24:23,600 --> 00:24:27,070 Mas primeiro, as mudanças. 221 00:24:27,320 --> 00:24:28,992 Essa é a regra da casa. 222 00:24:31,280 --> 00:24:32,918 Sua esposa... 223 00:24:33,720 --> 00:24:35,472 Como está sua esposa? 224 00:24:35,920 --> 00:24:37,433 Hulda? 225 00:24:39,080 --> 00:24:41,469 Bom, até onde eu sei. 226 00:25:51,040 --> 00:25:52,871 Carteira de motorista. 227 00:25:53,400 --> 00:25:56,073 Me desculpe, eu esqueci dele. 228 00:25:56,320 --> 00:25:58,390 Cartão de identificação do veículo. 229 00:25:58,640 --> 00:26:00,631 Bobo, estou atrasado. 230 00:26:00,880 --> 00:26:03,599 eu não sei onde está esse ID. 231 00:26:04,000 --> 00:26:06,958 O carro existe há 2 anos não é mais permitido. 232 00:26:07,200 --> 00:26:09,589 Tenho que tirar as placas. 233 00:26:09,880 --> 00:26:11,871 O que Thordur dirá sobre isso? 234 00:26:12,360 --> 00:26:15,955 Ele não é o chefe de polícia. -Tem certeza? 235 00:26:16,200 --> 00:26:17,952 Além disso, você estava dirigindo muito rápido. 236 00:26:20,680 --> 00:26:22,272 Bom. Mas apenas um. 237 00:26:22,520 --> 00:26:23,669 Ambos. 238 00:26:23,920 --> 00:26:25,592 Mas não toque nisso. 239 00:26:29,440 --> 00:26:32,000 Fique parado! 240 00:26:32,240 --> 00:26:34,754 Eu disse para não tocar, idiota! 241 00:27:30,320 --> 00:27:32,072 Como vai? 242 00:27:32,320 --> 00:27:34,231 De onde vêm os seios bonitos? 243 00:27:36,080 --> 00:27:37,752 Agricultura biológica! 244 00:27:38,160 --> 00:27:39,388 Você não gosta deles? 245 00:27:39,800 --> 00:27:41,233 Feito na Islândia! 246 00:27:43,440 --> 00:27:46,034 Apresento você ao meu primo. 247 00:27:46,280 --> 00:27:48,510 Nós crescemos juntos. 248 00:27:48,840 --> 00:27:50,273 Estou satisfeito. 249 00:27:59,120 --> 00:28:01,350 Vamos. 250 00:28:18,080 --> 00:28:20,548 Ela vai matar outra pessoa. 251 00:28:20,800 --> 00:28:22,631 Precisamos falar com o velho. 252 00:28:22,880 --> 00:28:26,077 Tarde demais, ele se muda para a cidade. 253 00:28:26,320 --> 00:28:29,232 Se isso for verdade, as coisas estão ruins para nós. 254 00:28:29,520 --> 00:28:32,592 Se Thordur se mudar para Reykjavik, 255 00:28:32,840 --> 00:28:38,870 podemos empacotá-lo. 256 00:28:39,440 --> 00:28:42,512 O maldito carneiro novamente. 257 00:28:42,960 --> 00:28:45,997 Você não o tem nas montanhas? trouxe? 258 00:28:46,240 --> 00:28:48,595 Ela está começando a me irritar! 259 00:29:14,120 --> 00:29:16,395 Olá, Kristina. É bom te ver. 260 00:29:17,160 --> 00:29:19,196 Elegante como sempre. 261 00:29:19,440 --> 00:29:21,078 E você encantador. 262 00:29:21,320 --> 00:29:23,311 Você é bom demais para o pai. 263 00:29:25,160 --> 00:29:27,116 Você pegou o suéter? 264 00:29:27,360 --> 00:29:30,511 Ele salvou minha vida na França. O frio é mais frio lá. 265 00:29:30,760 --> 00:29:33,877 Esta é minha segunda esposa pai... 266 00:29:34,120 --> 00:29:35,872 e também irmã da minha mãe. 267 00:29:36,120 --> 00:29:37,519 Muito satisfeito. 268 00:29:41,360 --> 00:29:45,512 Laços familiares estreitos, aparentemente. -Não tente entender. 269 00:29:47,600 --> 00:29:51,718 Surpreso? -Não, foi mais ou menos assim que imaginei. 270 00:29:52,040 --> 00:29:55,749 Apenas espere até que os monstros rastejar para fora. 271 00:29:56,120 --> 00:30:00,796 Depois de morar com você, nada mais pode me abalar. 272 00:30:03,880 --> 00:30:05,836 Eu também te amo. 273 00:30:12,720 --> 00:30:18,477 Que tipo de pastelão é essa? você não consegue nem dormir em paz! 274 00:30:18,720 --> 00:30:19,869 Bom dia, vovó. 275 00:30:20,120 --> 00:30:23,078 Olá, pequeno bandido. Onde você esteve? 276 00:30:23,320 --> 00:30:25,117 Na França, avó. 277 00:30:26,360 --> 00:30:29,113 Os franceses são uns idiotas. 278 00:30:29,360 --> 00:30:32,636 Eles deixaram Hitler ocupar o seu país. 279 00:30:32,880 --> 00:30:36,395 Hitler está morto. -Os judeus também. 280 00:30:36,640 --> 00:30:39,234 Os alemães têm uns aos outros mudou, você sabe. 281 00:30:39,480 --> 00:30:42,517 É isso mesmo, em breve todos serão turcos! 282 00:30:42,760 --> 00:30:45,797 Essa é Françoise. Moramos juntos. 283 00:30:47,120 --> 00:30:49,953 Ela está grávida. De você? 284 00:30:50,600 --> 00:30:52,192 O que ela diz? 285 00:30:52,440 --> 00:30:54,317 Ela pergunta se a criança é minha. 286 00:30:54,560 --> 00:30:56,755 Espero que sim. 287 00:30:57,000 --> 00:30:59,150 Ela diz que espera que sim. 288 00:31:04,200 --> 00:31:05,872 Bom dia, pai. 289 00:31:11,120 --> 00:31:12,553 Como vai você? 290 00:31:12,800 --> 00:31:15,872 Bem, exceto que estou ficando velho vontade. 291 00:31:16,600 --> 00:31:19,956 Esta é minha amiga Françoise. 292 00:31:20,680 --> 00:31:24,229 E esse é meu pai. O chefe da aldeia. 293 00:31:28,040 --> 00:31:31,271 Você não está cansado? depois da longa viagem? 294 00:31:31,520 --> 00:31:35,308 Já alguma coisa, mas a mudança é boa. 295 00:31:35,560 --> 00:31:38,279 Kristin cuidará de você. 296 00:31:40,280 --> 00:31:44,990 Fique à vontade. 297 00:31:45,240 --> 00:31:47,708 De nada, muito obrigado. 298 00:31:47,960 --> 00:31:52,078 Nesta casa todos os canos de água estouraram. 299 00:31:54,360 --> 00:31:56,794 O que ela diz? 300 00:31:57,040 --> 00:32:00,999 Por causa da poluição ambiental, seu idiota! 301 00:32:01,240 --> 00:32:03,674 Exceto peixes você não sabe nada sobre nada. 302 00:32:03,880 --> 00:32:06,155 Vovó me contou sobre ecologia! 303 00:32:06,400 --> 00:32:09,915 Não, os Verdes são idiotas! 304 00:32:10,160 --> 00:32:14,517 Pessoas que não comem baleia estão maduros para raspar! 305 00:32:14,840 --> 00:32:17,308 Diga isso para Brigitte Bardot. 306 00:32:17,560 --> 00:32:19,198 Eu ainda terei a TV abolir. 307 00:32:19,640 --> 00:32:21,790 Então ela não olha mais a noite toda. 308 00:32:22,360 --> 00:32:26,512 Idéia maluca, essa viagem no meio Inverno! 309 00:32:26,920 --> 00:32:30,629 Teria sido melhor ficar em casa. 310 00:32:30,880 --> 00:32:33,155 Cale a boca, Morten. 311 00:32:35,280 --> 00:32:38,636 Por que? -Você está nos irritando. 312 00:32:48,600 --> 00:32:52,593 Obrigado pelo dinheiro da mensalidade, que você enviou. 313 00:32:54,280 --> 00:32:57,795 Espero que tenha sido bom para alguma coisa. 314 00:32:58,400 --> 00:33:03,520 Todo navio precisa de um capitão. As pessoas aqui precisam de um chefe. 315 00:33:03,760 --> 00:33:06,638 Você está lá. -Com um pé na cova. 316 00:33:06,880 --> 00:33:08,871 E Haraldur? -Muito macio. 317 00:33:09,240 --> 00:33:12,198 Ele fica enjoado quando pesca vai. 318 00:33:12,800 --> 00:33:16,679 Um chefe engole seu vômito. 319 00:33:20,520 --> 00:33:23,193 Quando você termina seus estudos? preparar? 320 00:33:23,760 --> 00:33:26,513 Eu queria algo para você há muito tempo diga... 321 00:33:26,760 --> 00:33:29,797 Você pode trabalhar aqui. -...por causa dos meus estudos. 322 00:33:30,040 --> 00:33:32,634 Seus estudos não são da minha conta. 323 00:33:32,880 --> 00:33:35,030 Eu também tenho uma namorada. 324 00:33:35,280 --> 00:33:37,316 Problema seu, não meu. 325 00:33:37,920 --> 00:33:39,638 Estamos esperando um filho. 326 00:33:39,880 --> 00:33:43,031 Uma criança está tão feliz aqui como em outros lugares. 327 00:33:43,280 --> 00:33:47,193 Não faça ouvidos moucos. Françoise não pode trabalhar aqui. 328 00:33:47,440 --> 00:33:49,954 Você quer ficar longe dela? deixar? 329 00:33:50,200 --> 00:33:53,317 Ou devo continuar por você surgir? 330 00:33:55,240 --> 00:33:56,878 Certamente não. 331 00:34:03,680 --> 00:34:09,277 Ele quer me incriminar por um processo porque atraquei no cais dele? 332 00:34:09,520 --> 00:34:11,909 O cais nem pertence a ele! 333 00:34:13,920 --> 00:34:16,388 É verdade que você beijou minha mãe? 334 00:34:16,640 --> 00:34:19,518 No baile... na frente de todos? 335 00:34:19,760 --> 00:34:23,548 É por isso que ele não pode fazer isso por mim estrondo. 336 00:34:23,800 --> 00:34:25,552 Você acha que isso é normal? 337 00:34:26,120 --> 00:34:27,951 Você não deveria ter beijado ela. 338 00:34:28,240 --> 00:34:32,836 Tenho um navio cheio de arenques. O que devo fazer com isso? 339 00:34:33,280 --> 00:34:35,157 Deixe-os na minha casa. 340 00:34:35,400 --> 00:34:39,996 Ofereço-lhe um bom preço. Afinal, você amava minha mãe. 341 00:34:40,240 --> 00:34:42,117 Então esquecemos o processo? 342 00:34:44,960 --> 00:34:48,635 Eu administro a fábrica. 343 00:34:59,520 --> 00:35:02,273 Este é o quarto dele. 344 00:35:02,520 --> 00:35:05,557 Seu pai não queria mudar nada. 345 00:36:14,560 --> 00:36:17,870 Temos que reestruturar a fábrica. 346 00:36:18,920 --> 00:36:20,717 Haraldur se torna seu subordinado. 347 00:36:22,120 --> 00:36:27,240 Basicamente, eu não financiar seus estudos, 348 00:36:27,800 --> 00:36:30,030 mas os trabalhadores da fábrica... 349 00:36:30,920 --> 00:36:32,478 e os homens nos navios. 350 00:36:45,600 --> 00:36:48,751 Você sabe que mãe de você esperado? 351 00:36:50,760 --> 00:36:54,719 Devemos algo às pessoas daqui. Especialmente você. 352 00:36:55,520 --> 00:36:58,671 São as suas quotas de peixe, não o nosso. 353 00:36:58,920 --> 00:37:00,717 Nós apenas orientamos. 354 00:37:00,960 --> 00:37:03,793 Estamos aqui pelas pessoas e isso Aldeia. 355 00:37:05,920 --> 00:37:09,629 Não posso dirigir a empresa. -Por que não? 356 00:37:10,400 --> 00:37:14,598 Você começou a trabalhar aos 10. -Eu não sou o salvador! 357 00:37:14,840 --> 00:37:17,115 O que você já sabe? 358 00:37:19,560 --> 00:37:24,793 Apenas alguns garotos têm sua chance. Use-os! 359 00:37:30,920 --> 00:37:32,478 Do que eles estão falando? 360 00:37:32,720 --> 00:37:36,156 Agust provavelmente quer dinheiro de novo! 361 00:37:36,880 --> 00:37:39,838 Com licença. Você está aqui. 362 00:37:40,800 --> 00:37:43,598 Ótimo, arenque. -Não comestível. 363 00:37:43,840 --> 00:37:45,671 Uma festa real! 364 00:37:45,920 --> 00:37:50,596 Isto é o que comíamos quando crianças. 365 00:37:51,560 --> 00:37:53,357 Isso manteve você jovem. 366 00:37:53,600 --> 00:37:57,195 De 1º de janeiro até o final do inverno comemos de todas as formas: 367 00:37:58,280 --> 00:38:00,555 defumado, em conserva em vinagre... 368 00:38:01,320 --> 00:38:04,756 Cara, como peidamos! 369 00:38:05,000 --> 00:38:07,116 Isso durou até o verão. 370 00:38:07,360 --> 00:38:09,112 Você não precisa traduzir isso. 371 00:38:09,360 --> 00:38:11,476 Venha, sirva-se. 372 00:38:11,840 --> 00:38:14,752 Como você está indo com seus estudos? -Muito bom. 373 00:38:15,000 --> 00:38:17,594 Você terá seu doutorado em breve? -Sim. 374 00:38:18,120 --> 00:38:19,792 Dr. Agosto. Nada mal, hein? 375 00:38:20,040 --> 00:38:24,955 Só preciso preencher toneladas de páginas com coisas com as quais ninguém se importa. 376 00:38:26,200 --> 00:38:27,997 Você não está comendo? 377 00:38:29,480 --> 00:38:30,993 Você gosta da Islândia? 378 00:38:33,200 --> 00:38:34,758 Foi muito divertido! 379 00:38:35,000 --> 00:38:38,549 Sempre perguntamos isso aos estrangeiros. 380 00:38:42,320 --> 00:38:43,878 Você já tentou isso? 381 00:38:44,120 --> 00:38:46,588 Não, o que é isso? -Velho tubarão. 382 00:38:51,400 --> 00:38:53,072 Como isso é feito? 383 00:38:53,320 --> 00:38:55,880 Você mija nele por 2 meses, 384 00:38:56,080 --> 00:38:58,514 então você o enterra por 6 meses, 385 00:38:58,760 --> 00:39:02,275 e então você come. Uma delícia! 386 00:39:02,520 --> 00:39:03,669 Experimente já. 387 00:39:11,720 --> 00:39:14,917 Agora tente isto: a Peste Negra. 388 00:39:23,160 --> 00:39:24,912 Outro gole? 389 00:39:25,160 --> 00:39:26,798 Mais tarde. 390 00:39:27,040 --> 00:39:28,598 Qual é a sua profissão? 391 00:39:29,360 --> 00:39:31,396 músico. 392 00:39:31,640 --> 00:39:32,629 Você toca em uma banda? 393 00:39:32,880 --> 00:39:35,997 Algo assim. Numa orquestra de câmara. Eu toco flauta. 394 00:39:37,960 --> 00:39:39,757 Você ganha bem? 395 00:39:40,000 --> 00:39:42,070 Pergunte a ela você mesmo. -Cale-se! 396 00:39:42,320 --> 00:39:44,470 EU? -Sim, você. 397 00:39:44,720 --> 00:39:46,711 Por favor, ajude-se. 398 00:39:48,360 --> 00:39:50,157 Um pouco mais? 399 00:39:50,440 --> 00:39:51,714 Não, obrigado. 400 00:39:55,160 --> 00:39:58,232 Por que você realmente nos deixou? vir? 401 00:39:58,480 --> 00:40:00,994 Isso é normal, 402 00:40:01,240 --> 00:40:03,549 Eu não sou imortal. 403 00:40:03,800 --> 00:40:06,951 Você parece muito bem. 404 00:40:10,160 --> 00:40:13,277 Eu vou lá para cima, Não estou me sentindo bem. 405 00:40:13,520 --> 00:40:16,239 O tubarão? -Não, estava delicioso. 406 00:40:16,480 --> 00:40:17,708 Não, eu só estou... 407 00:40:17,960 --> 00:40:21,270 Grávida? Isso é tudo que essas bolsas podem fazer! 408 00:40:21,520 --> 00:40:23,351 Kristin, mostre-lhe o quarto dela. 409 00:40:23,600 --> 00:40:26,114 Bom. Venha comigo. 410 00:40:28,080 --> 00:40:29,957 Ela é muito bonita. 411 00:40:30,520 --> 00:40:33,751 Ela desaparece, assim que ela souber quem você é. 412 00:40:34,000 --> 00:40:36,639 Você não tinha uma dançarina antes? 413 00:40:36,880 --> 00:40:41,317 Não, Morten, não é "um" dançarino, uma equipe inteira! 414 00:40:44,720 --> 00:40:49,271 Você nos deixou vir para que nós... comer essa coisa antediluviana? 415 00:40:49,520 --> 00:40:51,397 Não tem Coca? 416 00:40:51,640 --> 00:40:53,915 A cola é uma invenção do diabo. 417 00:40:54,160 --> 00:40:59,234 No inferno eles servem cola nas gengivas dos condenados. 418 00:40:59,480 --> 00:41:01,232 Não há mais nada? 419 00:41:01,480 --> 00:41:05,837 Leve-o ao posto de gasolina e compre-o um hambúrguer e batatas fritas. 420 00:41:06,080 --> 00:41:07,559 Eu entre todas as pessoas? 421 00:41:07,840 --> 00:41:09,512 Sim, por favor. 422 00:41:09,760 --> 00:41:12,911 Você deixou o seu único filho morre de fome! 423 00:41:13,160 --> 00:41:16,311 Quem então paga as contas depois da sua morte? 424 00:41:19,960 --> 00:41:22,952 O que você está fazendo, pai? 425 00:41:23,200 --> 00:41:25,395 Você vai nos dar a parte da mãe? 426 00:41:27,320 --> 00:41:29,834 Você já teve isso, Ragnheidur. 427 00:41:30,080 --> 00:41:31,911 Não que eu saiba. 428 00:41:32,160 --> 00:41:36,438 Você tinha 10 anos em uma escola de cinema na Polônia, 429 00:41:36,960 --> 00:41:39,952 para depois fazer manchas para fraldas. 430 00:41:41,720 --> 00:41:45,235 Você acha que isso foi em vão? 431 00:41:54,960 --> 00:41:57,758 O que ele quer dizer, Kristin? 432 00:41:58,000 --> 00:42:00,514 Por favor, ajude-se. 433 00:42:01,520 --> 00:42:04,080 Sinta-se em casa. 434 00:42:09,120 --> 00:42:10,553 Deixe-me fazer isso. 435 00:42:12,280 --> 00:42:14,271 Muito legal. 436 00:42:15,440 --> 00:42:18,477 Então você está grávida. Seu primeiro? 437 00:42:18,960 --> 00:42:23,317 Dizem que o primeiro filho uma mulher é seu marido. 438 00:42:23,560 --> 00:42:25,915 Fora isso, é o meu primeiro. 439 00:42:27,880 --> 00:42:29,472 Você o ama? 440 00:42:31,800 --> 00:42:34,598 Você não tem certeza. 441 00:42:42,680 --> 00:42:44,318 Como você diz? 442 00:42:45,080 --> 00:42:46,832 Como você diz? 443 00:42:48,840 --> 00:42:50,114 Como você diz? 444 00:42:50,400 --> 00:42:51,799 Obrigado, querido pai! 445 00:42:57,360 --> 00:42:59,635 Haraldur se preocupa com tudo isso? 446 00:43:00,840 --> 00:43:01,989 E quanto? 447 00:43:02,400 --> 00:43:04,709 Um grande ou um pequeno Porção de batatas fritas? 448 00:43:08,160 --> 00:43:10,230 Grande ou pequeno? -Grande. 449 00:43:15,880 --> 00:43:18,269 Eles vendem suas cotas... 450 00:43:18,520 --> 00:43:22,069 e depois deixam seus milhões jogue fora. 451 00:43:22,560 --> 00:43:24,676 Milhões? Quem? 452 00:43:25,080 --> 00:43:27,548 Você está desatualizado? 453 00:43:27,800 --> 00:43:31,873 Eles colocaram seu dinheiro em Reykjavik na bolsa de valores. 454 00:43:32,120 --> 00:43:33,758 Cebolas? 455 00:43:37,440 --> 00:43:38,759 Cola? 456 00:43:43,080 --> 00:43:44,991 Tudo bem? 457 00:43:46,040 --> 00:43:47,439 Sim, uma Coca-Cola. 458 00:43:47,680 --> 00:43:50,592 Grande, pequeno, médio ou na garrafa? 459 00:43:55,240 --> 00:43:57,754 Aí está você de novo, seu canalha! 460 00:43:58,880 --> 00:44:01,030 Vá se foder, 461 00:44:01,640 --> 00:44:04,154 ou farei picadinho de você! 462 00:44:05,760 --> 00:44:07,239 Fora! 463 00:44:14,320 --> 00:44:16,390 O que fazemos com seu pai? 464 00:44:18,800 --> 00:44:21,109 Eu fiz o meu melhor. 465 00:44:22,040 --> 00:44:23,951 Ele é o dono da fábrica, não eu. 466 00:44:29,680 --> 00:44:32,672 E se colocarmos fogo neles? 467 00:44:34,440 --> 00:44:36,112 Você tem um bom seguro? 468 00:44:54,880 --> 00:44:56,757 Você conhece um bom médico? 469 00:44:57,760 --> 00:44:59,239 Um médico? 470 00:45:00,520 --> 00:45:02,988 Thordur perde a cabeça. 471 00:45:03,800 --> 00:45:06,633 Você poderia pedir-lhe um testemunho. 472 00:45:06,880 --> 00:45:09,599 Você tem que tomar uma decisão. 473 00:45:15,240 --> 00:45:17,800 O que seus irmãos pensam sobre isso? 474 00:45:18,880 --> 00:45:21,030 Eles estão do seu lado? 475 00:45:30,680 --> 00:45:32,033 Do que estamos realmente falando? 476 00:45:35,760 --> 00:45:37,512 Do que estamos falando? 477 00:45:40,960 --> 00:45:42,757 Digamos... 478 00:45:46,120 --> 00:45:48,190 ...sobre um negócio interessante. 479 00:46:02,760 --> 00:46:05,558 Você pode me ajudar a encher o ganso? 480 00:46:07,240 --> 00:46:10,994 Corte a fruta! 481 00:46:12,440 --> 00:46:16,353 Eu estou indo para o porão pegue as batatas. 482 00:46:59,240 --> 00:47:02,118 Esse é o Bobo! Sempre muito ocupado. 483 00:47:02,360 --> 00:47:04,920 Incapaz de dizer o nome dele aos 12 anos escrever! 484 00:47:05,240 --> 00:47:07,913 Vestido de novo? Desta vez como policial? 485 00:47:08,160 --> 00:47:10,674 Você costumava ter você vestido como professor de ginástica. 486 00:47:10,920 --> 00:47:12,478 Você pelo menos ficou com o cachimbo, Bobo? 487 00:47:12,720 --> 00:47:15,473 Ele pode continuar assim os peitos das meninas... 488 00:47:15,720 --> 00:47:17,790 e o menino até a ponta! 489 00:47:18,600 --> 00:47:22,559 Agora ele está fazendo isso com as ovelhas! -Um aríete, cuidado! 490 00:47:32,760 --> 00:47:35,115 Atire, Haraldur! 491 00:47:35,360 --> 00:47:37,430 As coisas estão ruins para nós? 492 00:47:37,760 --> 00:47:39,990 Não estamos falidos. 493 00:47:40,840 --> 00:47:43,673 Você nunca teve noção disso negócio. 494 00:47:43,920 --> 00:47:45,751 Você é como os Neandertais, 495 00:47:46,000 --> 00:47:48,389 que dirigem uma agência de imigração. 496 00:47:49,640 --> 00:47:53,155 Quanto você tem? pagou pela sua partida? 497 00:47:53,480 --> 00:47:57,996 Trabalho aqui desde os 16 anos. E o que você fez? 498 00:47:58,240 --> 00:48:00,515 Você não poderia fazer mais nada. 499 00:48:00,760 --> 00:48:03,513 Você tem um lugar quente mobiliado. 500 00:48:03,880 --> 00:48:05,996 Quanto você roubou? 501 00:48:09,640 --> 00:48:12,712 O pai não está se sentindo bem. Física e mentalmente. 502 00:48:12,960 --> 00:48:14,757 Algo completamente novo! 503 00:48:15,000 --> 00:48:17,195 Não tenho tanta certeza sobre isso. 504 00:48:17,440 --> 00:48:20,591 Ele parece estar bem, mas às vezes... 505 00:48:21,320 --> 00:48:24,630 ele dá instruções? não faz sentido. 506 00:48:25,520 --> 00:48:27,909 As pessoas não sabem o que está acontecendo. 507 00:48:28,160 --> 00:48:31,152 Ele irá, é claro, de todos respeitado. 508 00:48:31,400 --> 00:48:33,960 Isso não é respeito, isso é submissão. 509 00:48:35,840 --> 00:48:38,115 Quando assinamos o navio, 510 00:48:38,400 --> 00:48:41,392 Ele disse que sua assinatura era falso. 511 00:48:41,640 --> 00:48:42,993 E era ela? 512 00:48:43,240 --> 00:48:45,993 Claro que não! Quem poderia fazer algo assim? 513 00:48:46,840 --> 00:48:49,559 Ele está ficando senil, só isso. 514 00:48:49,800 --> 00:48:52,075 Isso abre perspectivas. 515 00:49:06,000 --> 00:49:08,275 Aceito sua sugestão. 516 00:49:10,400 --> 00:49:14,075 Vou encontrar uma solução. Confie nisso. 517 00:49:16,880 --> 00:49:18,438 Isso fede aqui. 518 00:49:19,000 --> 00:49:20,672 O que? 519 00:49:25,840 --> 00:49:27,273 Você cheira a peixe. 520 00:49:49,320 --> 00:49:51,834 É verdade que você odeia os homens? 521 00:49:55,160 --> 00:49:58,789 As mulheres se deixaram enganado pelos homens. 522 00:49:59,320 --> 00:50:02,392 Sim, principalmente. 523 00:50:05,240 --> 00:50:07,629 Você sabe o que eu faço à noite? 524 00:50:09,800 --> 00:50:12,997 Eu mordo meu cobertor, 525 00:50:13,240 --> 00:50:17,313 e de manhã quando acordo, Estou cheio de penas. 526 00:50:23,240 --> 00:50:25,470 Você sente o quão descontroladamente meu coração bate? 527 00:50:27,200 --> 00:50:29,316 Eu o amo, aquele idiota. 528 00:50:30,880 --> 00:50:32,313 Eu amo ele! 529 00:51:26,920 --> 00:51:29,593 Pizza. -Por conta do avô. 530 00:51:48,400 --> 00:51:50,709 Uma pizza em uma tarde ensolarada? 531 00:51:51,840 --> 00:51:53,068 Por que não? 532 00:51:53,320 --> 00:51:54,833 Estamos morrendo de fome. 533 00:51:56,000 --> 00:51:58,673 Onde está sua mãe? -Bêbado, na cama. 534 00:51:58,920 --> 00:52:02,356 Chega de pizza agora. Você dá o meu metade do pagamento pelas pizzas! 535 00:52:02,640 --> 00:52:03,959 E daí? 536 00:52:05,640 --> 00:52:07,232 Não se afogue na cola! 537 00:52:07,480 --> 00:52:09,152 E você, não engasgue enquanto grita! 538 00:52:26,840 --> 00:52:29,035 O que você está fazendo na cama? 539 00:52:33,360 --> 00:52:36,432 Papai está nos esperando para jantar. 540 00:52:38,360 --> 00:52:40,874 Isso pode ser divertido! 541 00:52:41,840 --> 00:52:45,799 Vamos tentar nós mesmos comportar-se como adultos. 542 00:52:46,040 --> 00:52:49,032 Para manter um pouco de dignidade. 543 00:52:59,440 --> 00:53:03,831 E, Kalli? Onde estão todas as pessoas legais? 544 00:53:04,080 --> 00:53:06,071 Restam apenas estrangeiros. 545 00:53:06,440 --> 00:53:08,431 Ninguém se preocupa mais com a pesca. 546 00:53:10,000 --> 00:53:12,070 Só idiotas assim. 547 00:53:13,880 --> 00:53:16,758 Agachado a noite toda antes de uma xícara de chá. 548 00:53:17,000 --> 00:53:19,036 Muito mesquinho para uma cerveja. 549 00:53:20,400 --> 00:53:24,313 Mas eu os cobro o mesmo preço. 550 00:53:28,800 --> 00:53:30,791 Haraldur quer nos enganar? 551 00:53:31,680 --> 00:53:34,035 Ele teria a oportunidade. 552 00:53:34,520 --> 00:53:36,397 Você acha que ele está roubando dinheiro? 553 00:53:36,760 --> 00:53:38,796 Eu disse que ele tinha a opção para isso. 554 00:53:39,400 --> 00:53:42,756 Por que ele deveria? Então não os use? 555 00:53:43,000 --> 00:53:46,959 Por que não de uma oportunidade beneficiar se você já os tiver? 556 00:53:48,320 --> 00:53:49,594 Você tem razão! 557 00:53:52,440 --> 00:53:54,237 Você tem chá de jasmim? 558 00:53:55,000 --> 00:53:56,592 Jasmim? 559 00:54:32,040 --> 00:54:33,519 Puta merda! 560 00:55:18,840 --> 00:55:20,353 Eu fecho. 561 00:55:22,840 --> 00:55:25,513 Eu disse que estou fechando. 562 00:55:41,720 --> 00:55:44,553 A sopa estava excelente! 563 00:55:44,800 --> 00:55:48,190 A melhor sopa de lagosta da minha vida! 564 00:55:48,440 --> 00:55:50,112 Obrigado, Morten. 565 00:55:50,760 --> 00:55:52,910 Geléia de framboesa. 566 00:55:53,400 --> 00:55:55,960 Para o bem-estar de Thordur e Kristin! 567 00:56:02,520 --> 00:56:04,750 Você está em silêncio, pai. 568 00:56:05,000 --> 00:56:08,117 Sobre o que você quer conversar, Ragnheidur? 569 00:56:09,560 --> 00:56:13,189 O mar ainda está lá, as montanhas também, 570 00:56:13,440 --> 00:56:15,317 pelo menos até o próximo deslizamento de terra. 571 00:56:15,560 --> 00:56:19,917 Bons contingentes, Imigrantes que não têm escolha... 572 00:56:20,160 --> 00:56:22,833 Fique quieto se não entender nada. 573 00:56:23,080 --> 00:56:26,834 A sua opinião sobre os direitos das mulheres vem da Idade da Pedra! 574 00:56:27,320 --> 00:56:29,993 Por que você nos deixou vir aqui? 575 00:56:30,960 --> 00:56:32,837 O arenque tem alma? 576 00:56:33,080 --> 00:56:36,072 As últimas oscilações do bacalhau a bandeira branca? 577 00:56:36,320 --> 00:56:39,517 Falarei quando chegar a hora. 578 00:56:39,760 --> 00:56:43,070 A montanha está grávida? É a vez dele dar à luz um rato? 579 00:56:44,040 --> 00:56:45,268 O vinho é excelente. 580 00:56:45,920 --> 00:56:47,797 A carne não é muito dura? 581 00:56:48,240 --> 00:56:51,232 O tempo de cozimento varia dependendo do ganso. 582 00:56:51,480 --> 00:56:54,552 Algumas pessoas são sempre duras! 583 00:56:54,800 --> 00:56:56,279 Outros permanecem apenas gansos... 584 00:56:57,120 --> 00:56:59,350 Você é uma excelente chef, Kristin! 585 00:56:59,600 --> 00:57:01,238 Seu molho é delicioso. 586 00:57:01,480 --> 00:57:02,993 Você gosta do molho? 587 00:57:03,240 --> 00:57:04,912 Sim, ela é muito boa. 588 00:57:09,640 --> 00:57:11,790 O que Mangi está fazendo? 589 00:57:12,040 --> 00:57:14,076 Eu o vi em nosso cais. 590 00:57:20,600 --> 00:57:22,511 Sua esposa está morta. 591 00:57:22,840 --> 00:57:25,035 Seus dois filhos o seguem, 592 00:57:25,280 --> 00:57:27,669 e com sucesso. 593 00:57:29,720 --> 00:57:33,076 Você deveria ter fodido eles... 594 00:57:49,320 --> 00:57:54,189 Ela também tem. Em uma cabana. Observamos através de um buraco. 595 00:57:54,440 --> 00:57:58,228 Nós não viemos aqui ser insultado! 596 00:57:58,560 --> 00:57:59,959 Acalmar! 597 00:58:00,200 --> 00:58:02,236 Ninguém leva esse palhaço a sério. 598 00:58:02,480 --> 00:58:05,552 Morten faz. Olhe para as orelhas dele, eles são vermelhos ardentes! 599 00:58:05,840 --> 00:58:07,558 Meus ouvidos? 600 00:58:07,800 --> 00:58:10,030 Traga-me meu conhaque. 601 00:58:10,280 --> 00:58:12,396 Você não bebe conhaque com ganso! 602 00:58:12,840 --> 00:58:16,389 As carcaças resistem melhor em conhaque ou em vinho tinto? 603 00:58:16,640 --> 00:58:18,392 Em conhaque! 604 00:58:18,680 --> 00:58:21,638 Então traga-me meu conhaque. 605 00:59:12,960 --> 00:59:15,474 Você não abandona entes queridos. 606 00:59:15,720 --> 00:59:18,473 Devo apodrecer aqui como Haraldur? 607 00:59:19,000 --> 00:59:21,309 O amor não será como peixe congelado. 608 00:59:21,560 --> 00:59:26,350 Eu pensei que você mudaria ao longo dos anos. 609 00:59:26,600 --> 00:59:29,353 Eu nunca vou mudar. 610 00:59:29,600 --> 00:59:31,033 Isto é perigoso. 611 00:59:31,280 --> 00:59:32,918 Eu te amo, idiota! 612 00:59:37,560 --> 00:59:38,788 Me desculpe... 613 00:59:40,040 --> 00:59:41,837 Eu queria ver o porão. 614 00:59:42,120 --> 00:59:44,236 Agora você o viu, 615 00:59:44,480 --> 00:59:45,754 então vá se foder! 616 01:01:09,040 --> 01:01:10,837 Pelos meus cálculos... 617 01:01:11,080 --> 01:01:14,277 vocês, meus filhos, 618 01:01:14,520 --> 01:01:17,557 tudo já faz algum tempo gastou o que tinha direito... 619 01:01:17,800 --> 01:01:22,271 na herança de sua mãe, 620 01:01:22,960 --> 01:01:27,431 com quem me importo desde a morte dela tome cuidado. 621 01:01:29,040 --> 01:01:31,679 Eu tenho isso em um caderno tudo escrito, 622 01:01:31,920 --> 01:01:35,595 o que você recebeu. 623 01:01:35,840 --> 01:01:38,718 Guardei todas as faturas. 624 01:01:40,360 --> 01:01:44,512 Então os recursos e a economia da aldeia... 625 01:01:44,800 --> 01:01:48,395 em responsável fique em mãos, 626 01:01:49,240 --> 01:01:53,199 Eu fiz certos arranjos em relação à fábrica. 627 01:01:53,920 --> 01:01:58,357 Eles chegarão até você a tempo comunicado. 628 01:02:09,480 --> 01:02:11,869 Eu não devo nada a você. 629 01:02:12,880 --> 01:02:17,476 E só para você saber: Qualquer hipoteca... 630 01:02:19,680 --> 01:02:22,114 ...são para você. 631 01:02:40,240 --> 01:02:42,276 Silêncio constrangedor... 632 01:02:43,960 --> 01:02:46,076 O eco do túmulo da mãe? 633 01:02:46,440 --> 01:02:48,795 O tempo está piorando, 634 01:02:49,040 --> 01:02:51,110 o mar está agitado. 635 01:02:51,360 --> 01:02:54,158 Eu não dou a mínima para o tempo! 636 01:02:54,520 --> 01:02:57,876 Eu odeio o clima nesta área! 637 01:02:58,120 --> 01:03:01,476 E eu ainda odeio as pessoas aqui mais! 638 01:03:02,160 --> 01:03:06,472 Por mais de 20 anos estive em enterrado vivo neste buraco! 639 01:03:06,720 --> 01:03:10,508 Quando fui dormir, saí nuvens negras sobre minha cama. 640 01:03:10,760 --> 01:03:12,955 Não somos prisioneiros. 641 01:03:13,200 --> 01:03:15,873 Podemos sair quando quisermos. 642 01:03:16,120 --> 01:03:19,590 Você estará aí em 7 horas em um hotel em Londres. 643 01:03:19,840 --> 01:03:23,879 Ótimo! Podemos até escolher onde queremos ficar entediados! 644 01:03:24,120 --> 01:03:27,192 O que você acha dessas montanhas, Aslaug? 645 01:03:27,440 --> 01:03:32,833 Você fica animado quando vê os deslizamentos de terra você pode senti-lo vibrando entre suas coxas? 646 01:03:33,120 --> 01:03:36,715 Ragnheidur torna-se vulgar, quando ela bebe. 647 01:03:37,120 --> 01:03:40,078 Ela é sempre assim. 648 01:03:40,320 --> 01:03:43,596 Ela vai se acalmar novamente. É como uma tempestade. 649 01:03:43,880 --> 01:03:46,235 Finalmente pare com o tempo de merda para cima! 650 01:03:46,520 --> 01:03:48,556 E você, não come nada? 651 01:03:48,920 --> 01:03:50,638 Não estou com fome. 652 01:03:50,880 --> 01:03:54,509 Então não! Por que não tentar voar merda? 653 01:03:56,400 --> 01:03:58,709 Você está se deixando levar de novo? 654 01:03:58,960 --> 01:04:00,552 Cuide da sua própria cerveja! 655 01:04:18,760 --> 01:04:21,911 O que você está procurando? -Meus cigarros. 656 01:04:22,360 --> 01:04:24,396 Fumar vai te matar. 657 01:04:24,640 --> 01:04:28,076 Não somos inteligentes o suficiente não viver e não morrer. 658 01:04:28,320 --> 01:04:31,118 Isso é uma pergunta? Inteligência? 659 01:04:31,360 --> 01:04:35,194 Sua irmã entendeu mais rápido que isso você. 660 01:04:35,760 --> 01:04:38,672 Você obviamente o tem em boas condições Memória. 661 01:04:38,920 --> 01:04:41,514 Ela era inteligente o suficiente para morrer. 662 01:04:42,000 --> 01:04:44,514 Eu já fui mau com você? 663 01:04:44,760 --> 01:04:49,197 Eu não acredito. De qualquer forma eu já estou de pé... 664 01:04:54,520 --> 01:04:56,238 com um pé na cova. 665 01:04:56,480 --> 01:04:58,755 No entanto, às vezes me pergunto. 666 01:05:01,160 --> 01:05:05,472 Não me surpreenderia se você matou sua irmã. 667 01:05:05,720 --> 01:05:07,278 Ela não era cega. 668 01:05:07,520 --> 01:05:10,478 Ela sabia o que estava acontecendo em sua casa. 669 01:05:10,720 --> 01:05:13,439 Que Deus o perdoe por essas palavras. 670 01:05:13,680 --> 01:05:17,559 Além dele eu não sei quem poderia. 671 01:05:17,800 --> 01:05:22,430 Deus nunca perdoa. Infelizmente poupado ele aqueles que não merecem. 672 01:06:45,320 --> 01:06:47,072 Ragnheidur? 673 01:06:53,560 --> 01:06:55,312 Você tem cocaína? 674 01:07:12,320 --> 01:07:14,197 Não está funcionando, Aslaug. 675 01:07:15,160 --> 01:07:16,479 Por que? 676 01:07:16,720 --> 01:07:19,917 A assinatura é forjada. -O que? 677 01:07:20,160 --> 01:07:21,798 Liguei para Kristin. 678 01:07:23,600 --> 01:07:25,716 Aquela vadia! 679 01:07:26,360 --> 01:07:29,113 Eu guardo o dossiê. 680 01:07:29,760 --> 01:07:31,990 Como um lembrete. 681 01:08:25,080 --> 01:08:26,991 Você gosta de Bach? 682 01:08:27,240 --> 01:08:29,800 Bach compôs lindas músicas. 683 01:08:30,200 --> 01:08:36,389 Ele também era um bom empresário. Ele tinha 18 filhos e todos o amavam. 684 01:08:51,800 --> 01:08:55,554 Eu quero agosto será meu sucessor. 685 01:08:55,760 --> 01:08:59,355 Sempre foi para ser assim. 686 01:08:59,600 --> 01:09:01,158 De você. 687 01:09:01,720 --> 01:09:05,235 Eu sei que ele é interessado em outras coisas. 688 01:09:05,480 --> 01:09:08,313 Mas preciso dele aqui, agora. 689 01:09:10,680 --> 01:09:15,629 Ele é um menino inteligente. Todo mundo gosta dele. 690 01:09:15,880 --> 01:09:19,668 Ele pode fazer tudo coloque-o de volta em ordem. 691 01:09:21,000 --> 01:09:23,468 O que você está tentando me dizer? 692 01:09:29,880 --> 01:09:31,711 Eu preciso de sua ajuda. 693 01:09:31,960 --> 01:09:33,552 Por que motivo? 694 01:09:33,960 --> 01:09:40,274 Diga a ele que ele tem deveres aqui. Que a aldeia conta com ele. 695 01:09:40,800 --> 01:09:44,110 Ele pode tocar piano no Lazer. 696 01:09:45,760 --> 01:09:47,637 Então você sabia? 697 01:09:49,920 --> 01:09:54,357 Que ele desistiu dos estudos para compor. 698 01:09:56,640 --> 01:09:58,517 Ambos são iguais. 699 01:09:58,760 --> 01:10:03,629 Qual é o seu problema? É assim mesmo? difícil dizer a verdade? 700 01:11:51,680 --> 01:11:56,595 Seu pai acreditou ninguém quer te foder! 701 01:14:09,400 --> 01:14:11,868 Pedido de venda 702 01:14:39,520 --> 01:14:42,114 O que está acontecendo agora? 703 01:15:04,040 --> 01:15:07,112 Você está completamente assustado? 704 01:15:07,360 --> 01:15:10,432 Você é louco, você está me matando! 705 01:15:17,280 --> 01:15:21,034 Ragnheidur, por favor! Eu estou te implorando! 706 01:15:37,880 --> 01:15:39,632 Deixe-me cair! 707 01:15:40,400 --> 01:15:42,789 Abaixe o carro! 708 01:16:33,480 --> 01:16:38,508 Pai, todos concordamos 709 01:16:38,760 --> 01:16:41,558 que Kristin e você Necessidades de mudança de ar. 710 01:16:41,800 --> 01:16:44,712 Queremos vender a fábrica. -Está fora de questão. 711 01:16:44,960 --> 01:16:47,428 August será meu sucessor. 712 01:16:47,680 --> 01:16:48,795 Augusto? 713 01:16:50,400 --> 01:16:55,030 Isto é completamente irrealista. Ele é músico e em breve será pai. 714 01:16:55,280 --> 01:16:57,077 O que você sabe sobre a realidade? 715 01:16:58,080 --> 01:17:01,993 É preciso convicção para entrar este ninho esquecido por Deus... 716 01:17:02,240 --> 01:17:04,993 para desmontar peixes. 717 01:17:05,240 --> 01:17:07,390 Queremos ajudar Kristin, pai. 718 01:17:07,640 --> 01:17:09,517 A casa é grande demais para ela. 719 01:17:10,680 --> 01:17:13,911 Também há apartamentos em Reykjavik. 720 01:17:14,800 --> 01:17:17,473 Você quer me colocar em uma casa de repouso! 721 01:17:17,920 --> 01:17:20,559 Você pode fazer o que quiser comigo queria, 721 01:17:20,600 --> 01:17:23,160 quando eu estiver morto, não antes! 722 01:17:24,600 --> 01:17:27,239 Este é um escrito Compromisso. 723 01:17:28,000 --> 01:17:30,389 Veremos os detalhes mais tarde. 724 01:17:31,560 --> 01:17:33,516 É a única solução, pai. 725 01:17:46,040 --> 01:17:48,554 Quero falar com o velho. 726 01:17:48,800 --> 01:17:50,677 Encontre-o você mesmo. 727 01:17:52,160 --> 01:17:56,995 Eu sonho em fazer um filme sobre uma mulher transparente. 728 01:17:57,240 --> 01:18:01,199 O que você pensa que é? Por um fantasma jurado? 729 01:18:01,440 --> 01:18:04,113 Você não pode me enganar. 730 01:18:04,480 --> 01:18:08,837 Eu lembro como você mãe você olhou quando ela estava doente. 731 01:18:09,080 --> 01:18:10,593 As crianças percebem tudo. 732 01:18:10,840 --> 01:18:12,068 Acalmar. 733 01:18:12,320 --> 01:18:15,869 Ouvimos a cama rangendo. 734 01:18:16,120 --> 01:18:18,190 Eu ainda ouço isso. 735 01:18:18,440 --> 01:18:21,876 Seus malditos orgasmos ainda soando em meus ouvidos! 736 01:18:22,120 --> 01:18:26,636 Você pode imaginar que tipo Vestígios que deixam em uma criança? 737 01:18:26,880 --> 01:18:29,553 Os gemidos da minha morte Mãe... 738 01:18:29,800 --> 01:18:33,588 e ao lado os gemidos do meu pai e minha tia! 739 01:18:34,280 --> 01:18:36,510 Agosto e Maria... 740 01:18:36,760 --> 01:18:39,558 eles estão agora na escuridão desapareceu. 741 01:18:40,520 --> 01:18:43,637 Você está procurando um lugar 742 01:18:43,880 --> 01:18:46,030 para tornar o amor imperturbável. 743 01:18:46,280 --> 01:18:48,077 Quem é o culpado por isso? 744 01:18:48,320 --> 01:18:52,677 Você não acha que você Você já causou danos suficientes? 745 01:18:53,920 --> 01:18:56,957 sinal, e nós administramos a fábrica... 746 01:18:57,200 --> 01:19:01,591 em outra forma, como acionistas, por exemplo. 747 01:19:01,920 --> 01:19:07,517 Eu não vou deixar ninguém destruir o trabalho de uma vida inteira. 748 01:19:07,760 --> 01:19:10,479 Você é surdo, bode velho! 749 01:19:10,720 --> 01:19:13,109 O peixe teve o seu dia! 750 01:19:13,720 --> 01:19:15,199 E você, agosto, 751 01:19:15,760 --> 01:19:17,796 você quer vender também? 752 01:19:18,080 --> 01:19:22,551 Destruir o trabalho da minha vida? 753 01:19:23,960 --> 01:19:25,632 Você está me traindo também? 754 01:19:25,880 --> 01:19:27,359 O que você já sabe sobre mim? 755 01:19:27,600 --> 01:19:29,318 O que devo saber? 756 01:19:29,880 --> 01:19:31,836 Desisti dos meus estudos. 757 01:19:32,080 --> 01:19:35,277 eu presumo você estudou o suficiente. 758 01:19:35,520 --> 01:19:38,830 Por que a mãe nossas próprias roupas? 759 01:19:40,560 --> 01:19:43,632 Por que o pai não falou? se a captura foi ruim... 760 01:19:43,880 --> 01:19:46,917 e por que estávamos com medo quando ele voltou para casa? 761 01:19:47,160 --> 01:19:50,675 Por que ele desligou a energia, antes de ir para a cama? 762 01:19:50,920 --> 01:19:53,036 Eu não te ensinei a reclamar. 763 01:19:53,280 --> 01:19:56,875 Ele sacrificou sua vida para pescar. Ele nunca precisou de nós. 764 01:19:57,120 --> 01:20:00,271 Felizmente eu nunca fui depende de você! 765 01:20:00,520 --> 01:20:04,513 Você chorou lágrimas de crocodilo, quando a mãe morreu! 766 01:20:04,840 --> 01:20:07,957 Mas o seu sucessor já estava lá. 767 01:20:08,200 --> 01:20:11,636 O mesmo, mas mais submisso! 768 01:20:13,560 --> 01:20:15,790 Agosto, basta! 769 01:20:16,080 --> 01:20:18,594 Todo mundo sabe que Maria é sua filha é. 770 01:20:19,080 --> 01:20:23,278 Você foi o pai dela quando a mãe estava em seu leito de morte. 771 01:20:23,760 --> 01:20:27,275 Mas você nunca teve coragem reconhecê-los. 772 01:20:27,720 --> 01:20:29,711 Quando você ia nos contar? 773 01:20:29,960 --> 01:20:32,520 Talvez tivéssemos descoberto... 774 01:20:32,760 --> 01:20:36,639 enquanto lia as memórias o grande Thordur Agustsson? 775 01:20:36,880 --> 01:20:40,998 Foi por isso que você nos deixou ir? Para esta confissão final? 776 01:20:41,240 --> 01:20:45,438 A confissão final, toda sua deveria lavar os malditos pecados! 777 01:20:45,920 --> 01:20:49,117 Todos nós deveríamos ir para o inferno refogar, 778 01:20:49,440 --> 01:20:53,069 enquanto você está no paraíso deixe ser confortável. 779 01:20:54,200 --> 01:20:57,397 Você nem tem coragem 780 01:20:57,640 --> 01:20:59,949 para enfrentar a realidade, 781 01:21:00,200 --> 01:21:03,715 esconda-se por trás de pseudo "arranjos", 782 01:21:03,960 --> 01:21:07,635 sobre o seu velho estúpido Reestruturar barraca de peixe congelado! 783 01:21:07,920 --> 01:21:10,832 Você achou que poderia mudar alguma coisa? 784 01:21:12,400 --> 01:21:18,032 Você está de pé há 50 anos ficou! 785 01:21:20,760 --> 01:21:22,432 Assine este documento. 786 01:21:22,680 --> 01:21:24,511 Você é realmente tão estúpido? 787 01:21:24,760 --> 01:21:27,593 pensar que vou assinar... 788 01:21:27,840 --> 01:21:30,718 aquele golpe no meio da noite? 789 01:21:31,240 --> 01:21:34,312 Você é ainda mais estúpido do que eu pensava. 790 01:21:35,240 --> 01:21:37,993 Eu esperava que você recuperasse o juízo aceite. 791 01:21:38,240 --> 01:21:42,791 Devolva-me as chaves, e limpe sua mesa. 792 01:21:43,040 --> 01:21:47,352 Caso contrário, trarei o falso Depósito... 793 01:21:47,600 --> 01:21:49,318 imediatamente à polícia. 794 01:21:49,560 --> 01:21:52,552 Você não pode fazer isso, depois de todos esses anos... 795 01:21:52,800 --> 01:21:54,950 Você está cedendo de novo! 796 01:21:55,200 --> 01:21:57,634 Trabalho aqui desde os 10 anos! 797 01:21:57,880 --> 01:21:59,472 Se você não assinar, 798 01:21:59,720 --> 01:22:02,712 digamos que você é não está mais em seu juízo perfeito... 799 01:22:02,960 --> 01:22:05,474 e você pode a fábrica não é mais direto. 800 01:22:06,240 --> 01:22:10,313 Dizemos que você está mentalmente doente tornar-se. 801 01:22:10,560 --> 01:22:13,028 Afinal, você está louco há muito tempo anos. 802 01:22:13,280 --> 01:22:16,636 Você teria o seu há muito tempo Venda a fábrica de merda! 803 01:22:16,880 --> 01:22:21,476 Mas você teimosamente persevera até que um aboliu as cotas. 804 01:22:21,720 --> 01:22:23,392 Você não se tornará mais nada tenho à venda! 805 01:22:23,640 --> 01:22:26,757 Você não pode ou não quer fazer isso entendeu? 806 01:22:27,040 --> 01:22:28,917 Você nos irrita até o fim! 807 01:22:29,160 --> 01:22:31,196 Assine, velho senil e trêmulo! 808 01:22:31,520 --> 01:22:34,273 Acabou, você atropela ninguém mais, acabou! 809 01:22:34,520 --> 01:22:36,112 Sinal! 810 01:23:16,920 --> 01:23:19,036 O que você sabe sobre mim? 811 01:23:22,480 --> 01:23:26,029 Nunca fizemos nada juntos. 812 01:23:29,160 --> 01:23:31,754 Você sabe o que significa lealdade? 813 01:23:32,240 --> 01:23:36,313 Você muda seus parceiros como a roupa íntima. 814 01:23:39,880 --> 01:23:44,032 Você não tem ideia do que isso significa 815 01:23:46,360 --> 01:23:49,352 ...mais de 10 anos... 816 01:23:50,840 --> 01:23:53,070 ...viver com uma pessoa doente. 817 01:23:53,320 --> 01:23:55,072 Você queria assim. 818 01:23:56,960 --> 01:24:00,032 Você nunca confiou em nós. 819 01:24:04,800 --> 01:24:07,712 Nunca fomos bons o suficiente para você. 820 01:24:08,160 --> 01:24:10,879 Basicamente Éramos como você. 821 01:24:12,040 --> 01:24:14,508 Nós nos desprezamos. 822 01:24:14,840 --> 01:24:19,994 Nós não demos a mínima se um de nós foi estuprado. 823 01:24:21,840 --> 01:24:25,469 Talvez seja por isso que você nos odeia. 824 01:24:26,840 --> 01:24:29,593 Porque somos como você! 825 01:24:46,400 --> 01:24:48,834 Agosto, espere! 826 01:24:50,080 --> 01:24:52,275 Eu sou seu meio-irmão! 827 01:24:52,520 --> 01:24:56,399 Eu sei, não dou a mínima! -Eu não! 828 01:25:17,840 --> 01:25:19,796 Você não parece bem. 829 01:25:21,280 --> 01:25:24,716 Você não é o primeiro, quem tem esse pequeno desconforto. 830 01:25:24,960 --> 01:25:29,556 Ele já sofreu um golpe antes, você se lembra? 831 01:25:29,800 --> 01:25:34,828 Todo mundo já teve um. Especialmente aqueles que ficam sentados preguiçosamente. 832 01:25:35,080 --> 01:25:39,790 Eles sentam lá e comem frutas. 833 01:25:40,200 --> 01:25:42,919 Sim, basta conversar, 834 01:25:43,160 --> 01:25:45,116 contanto que você ainda esteja aqui. 835 01:25:45,360 --> 01:25:46,759 Ainda não estou morto. 836 01:25:47,160 --> 01:25:49,515 Eu sobreviverei a você, meu filho. 837 01:25:50,000 --> 01:25:54,278 Já estou meio morto. 838 01:25:56,280 --> 01:25:59,636 As almas estão chegando para o céu, certo? 839 01:26:00,240 --> 01:26:03,073 Só espero que não... 840 01:26:03,320 --> 01:26:06,153 conheça todas as almas deste ninho! 841 01:26:06,400 --> 01:26:08,960 Isso seria muito chato. 842 01:26:26,200 --> 01:26:28,475 Você deveria ir dormir. 843 01:26:46,800 --> 01:26:49,234 Obrigado por ter vindo tão rápido, 844 01:26:49,480 --> 01:26:51,710 no meio da noite. 845 01:32:56,440 --> 01:32:58,556 Dizem que foi incêndio criminoso estive. 846 01:32:59,600 --> 01:33:02,717 Eles dizem isso, mas não é certo. 847 01:33:04,320 --> 01:33:06,151 A menina tem que saber, certo? 848 01:33:06,560 --> 01:33:08,471 Ela não se lembra de nada. 849 01:33:11,360 --> 01:33:13,715 Você perdeu sua memória? 850 01:33:15,440 --> 01:33:18,079 O seguro não fará isso gostei. 851 01:33:18,920 --> 01:33:21,593 Mas você será nosso contrato cumprir? 852 01:33:26,000 --> 01:33:28,355 Queríamos a cota. 853 01:33:29,920 --> 01:33:33,629 Escombros carbonizados e navios antigos ninguém se importa. 854 01:33:58,680 --> 01:34:00,591 Não é um pouco cedo? 855 01:34:04,840 --> 01:34:08,389 Kristin, me dê 3 ovos e pimenta. 856 01:34:08,640 --> 01:34:11,393 Vai cheirar mal no carro. 857 01:34:12,160 --> 01:34:13,479 Você não tem ovos? 858 01:34:15,200 --> 01:34:17,760 Vocês não são meus convidados. 859 01:35:21,400 --> 01:35:26,394 Pelo menos eu sei quem você é agora. Isso é um começo. 860 01:36:29,160 --> 01:36:31,071 Eu quero café! 861 01:36:34,720 --> 01:36:36,551 Você é surdo? 862 01:36:37,840 --> 01:36:40,434 Vou levar você para Reykjavik. 863 01:36:43,240 --> 01:36:46,471 Você vai acabar no inferno, Kristin. 864 01:36:48,640 --> 01:36:52,315 Então podemos sim, faça companhia. 865 01:37:32,720 --> 01:37:35,632 Bem, agora eles se foram. 866 01:37:42,960 --> 01:37:45,190 Mary iniciou o fogo? 867 01:37:48,040 --> 01:37:50,076 Como vou saber? 868 01:37:53,440 --> 01:37:55,795 E o seguro? 869 01:37:56,440 --> 01:37:59,193 Tudo estava hipotecado. 870 01:38:01,200 --> 01:38:03,350 E a cota? 871 01:38:05,640 --> 01:38:08,108 Ele entregou. 872 01:38:08,920 --> 01:38:11,229 Ele deu isso? 873 01:38:13,280 --> 01:38:17,478 Com uma única edição: Tem que beneficiar a aldeia. 874 01:38:18,120 --> 01:38:20,315 Para quem ele deu? 875 01:38:24,720 --> 01:38:29,589 Ele tinha mais confiança em seu pior inimigo do que aos seus próprios filhos. 876 01:39:34,760 --> 01:39:40,790 Cota de bacalhau: 183.243 toneladas. 877 01:39:41,800 --> 01:39:45,793 Captura habitual: 20.686 toneladas. 878 01:39:46,040 --> 01:39:51,512 Cota de arinca: 282.624 toneladas. 879 01:39:51,800 --> 01:39:53,597 Captura habitual... 880 01:41:21,120 --> 01:41:22,917 Vadia!